The Hong Kong Telegraph - Nachrichten aus Hong Kong und China in sieben Sprachen, täglich rund um die Uhr

Stiertreiben in Pamplona beginnt mit "Chupinazo"-Böller und ersten Verletzten

In Pamplona im Norden Spaniens hat am Wochenende das traditionelle neuntägige Stiertreiben begonnen. Tausende Menschen in weißer Kleidung und mit roten Halstüchern strömten am Samstag auf den Rathausplatz der Stadt und warteten auf den Abschuss des Böllers, des "Chupinazo", der traditionell den Beginn des San-Fermín-Festes markiert. Die erste Stierhatz fand dann am Sonntagmorgen statt, dabei wurden sechs Menschen verletzt.

"Seid ihr bereit?": Forscher beenden nach einem Jahr Mars-Simulation

"Seid ihr bereit rauszukommen?" Der Astronaut, der an die unscheinbare Tür eines Hangars in Houston im US-Bundesstaat Texas klopft, kann sich, wie unter seiner Maske zu erahnen ist, ein Grinsen nicht verkneifen. Als er die Tür öffnet, kommen vier Wissenschaftler heraus, die ein Jahr lang in einer Mars-ähnlichen Testumgebung ausgeharrt haben. Sie werden am Samstag mit lautem Applaus empfangen - teilweise unter Tränen nehmen sie ihre Angehörigen wieder in die Arme.

Buschmann: Strengere Regeln für Bürgergeld-Empfänger sind "sozial gerecht"

Bundesjustizminister Marco Buschmann (FDP) hat die von den Koalitionsspitzen vereinbarten Verschärfungen für Bürgergeld-Empfänger verteidigt. "Wer keine Lust hat zu arbeiten, obwohl er könnte, wird mit strengeren Regeln beim Bürgergeld konfrontiert", schrieb Buschmann am Sonntag im Online-Dienst X. Wer als Arbeitnehmer hingegen freiwillig mehr arbeite, habe künftig "mehr Netto vom Brutto". Dies sei "sozial gerecht und in Zeiten des Arbeitskräftemangels ökonomisch klug."

Jubiläumsfeier im mexikanischen Tijuana: Der Ceaser Salad wird 100 Jahre alt

Er gilt als kulinarischer Klassiker, steht in den Bistros von Paris ebenso auf der Speisekarte wie in den Strandcafés von Miami - und ist gerade hundert Jahre alt geworden: Der Caesar Salad, ursprünglich ein Reste-Essen, feiert derzeit im mexikanischen Tijuana ein stolzes Jubiläum. In der nahe der Grenze zur USA gelegenen Stadt wurde das Gericht Historikern zufolge nämlich 1924 erfunden.

Bis zu acht Wochen Wartezeit: Städtetag beklagt Lieferprobleme bei Reisepässen

Zum Beginn der Sommerurlaubszeit gibt es offenbar massive Lieferprobleme bei Reisepässen, die zu deutlich längeren Wartezeiten führen können. "In den Pass- und Ausweisstellen der Städte rumort es", sagte Hauptgeschäftsführer Helmut Dedy den Zeitungen des Redaktionsnetzwerks Deutschland vom Sonntag. Derzeit könne es "bis zu acht Wochen dauern, bis die Reisepässe geliefert werden - normalerweise sind es nur etwa zwei Wochen", sagte Dedy. Der Grund dafür seien Lieferschwierigkeiten bei der Bundesdruckerei.

FC Bayern: Olise-Transfer vor Abschluss

Der Abschluss des Millionen-Transfers von Wunschspieler Michael Olise zum FC Bayern steht offenbar kurz bevor. Der 22 Jahre alte Franzose absolvierte laut Berichten mehrerer Medien am Sonntag in München den Medizincheck. Olise, der vom englischen Premier-League-Klub Crystal Palace kommt und den Rekordmeister rund 55 Millionen Euro Ablöse kosten soll, erhält wohl einen Fünfjahresvertrag.

Parlamentswahl in Frankreich: Bis zum Mittag höchste Wahlbeteiligung seit 1981

Angesichts der Brisanz des Urnengangs strömen die Franzosen bei der entscheidenden zweiten Runde der Parlamentswahl in Scharen in die Wahllokale. Bis zum Sonntagmittag gaben laut offiziellen Angaben gut 26,6 Prozent der Berechtigten ihre Stimme ab. Dies ist die höchste Beteiligung zu diesem Zeitpunkt seit 1981. Bei der ersten Wahlrunde am vergangenen Sonntag hatten um 12.00 Uhr 25,90 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme abgegeben.

Olympia-Ticket quasi sicher: Werth siegt beim CHIO in der Kür

Die deutsche Dressurikone Isabell Werth hat beim CHIO in Aachen in beeindruckender Manier ihren dritten Sieg eingefahren und ihr Olympia-Ticket praktisch sicher. Mit der zehnjährigen Wendy gewann die siebenmalige Olympiasiegerin zum Abschluss den großen Dressurpreis von Aachen mit überragenden 89,095 Prozent. Durch ihren 15. Triumph dürfte die Teilnahme an den Spielen in Paris (26. Juli bis 11. August) nur Formsache sein.

EM-Ausscheiden der Türkei von massenhaften Wolfsgruß-Gesten überschattet

Türkische Fußball-Fans in Deutschland haben während des EM-Viertelfinalspiels gegen die Niederlande in Berlin massenhaft den rechtsextremen sogenannten Wolfsgruß gezeigt. Während kurz vor der Partie die Hymne am Samstagabend im Olympiastadion gespielt wurde, formten zahlreiche Anhänger ihre Hände zu der umstrittenen Geste. Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan reiste für das Spiel aus der Türkei an. Vor dem Spiel meldete sich auch der deutsche Ex-Nationalspieler Mesut Özil zu Wort.

Krieg im Gazastreifen geht in zehnten Monat - Israel setzt Angriffe fort

Mit neuen Kämpfen ist der Krieg zwischen Israel und der Hamas im Gazastreifen in seinen zehnten Monat gegangen. Der Palästinensische Rote Halbmond meldete am Sonntag den Tod von sechs Menschen, darunter zwei kleine Kinder, bei einem israelischen Angriff auf ein Haus in der Ortschaft Sawaida im Zentrum des Palästinensergebiets. Neun weitere Menschen wurden nach Angaben von Rettungskräften bei Angriffen in der Stadt Gaza getötet.