The Hong Kong Telegraph - Nachrichten aus Hong Kong und China in sieben Sprachen, täglich rund um die Uhr

Borussia Dortmund droht den Anschluss an die Champions-League-Plätze zu verlieren - Bochum und Heidenheim jubeln.

Borussia Dortmund droht nach der nächsten durchwachsenen Leistung in der Bundesliga den Anschluss an die Champions-League-Plätze zu verlieren. Nur drei Tage nach dem starken Auftritt gegen Paris Saint-Germain und dem Gruppensieg in der Königsklasse kam die Mannschaft von Trainer Edin Terzic im Bundesliga-Auswärtsspiel beim FC Augsburg nur zu einem 1:1 (1:1). Ermedin Demirovic (23.) hatte die starken Hausherren in Führung gebracht. Donyell Malen (35.) erzielte den Ausgleich für den BVB, der in der Liga zum dritten Mal in Folge nicht gewinnen konnte und es damit einmal mehr verpasste, die guten Leistungen aus der Champions League auch in der Liga abzurufen.

Infantino will auf Menschenrechte in Saudi-Arabien pochen

FIFA-Boss Gianni Infantino will die Menschenrechtslage in Saudi-Arabien ansprechen und verbessern. "Ein Austragungsort muss alle unsere Kriterien erfüllen, inklusive Menschenrechte. Der Prozess endet ja nicht mit der Kandidatur. Er fängt dann erst an", sagte der Schweizer Chef des Fußball-Weltverbandes im Interview mit dem Tagesanzeiger aus Zürich.

Depardieu stellt Mitgliedschaft in französischer Ehrenlegion "zur Verfügung"

Der wegen Vergewaltigung und sexueller Gewalt angeklagte Schauspieler Gérard Depardieu hat seine Mitgliedschaft in der französischen Ehrenlegion "zur Verfügung gestellt". Das teilten Depardieus Anwälte am Samstag mit. Zugleich kritisierten sie Äußerungen von Kultusministerin Rima Abdul Malak, der sie "einen weiteren Schlag gegen die ohnehin schon sterbende Unschuldsvermutung" vorwarfen.

Hundertstel-Krimi: Lochner gewinnt auch in Innsbruck

Bob-Weltmeister Johannes Lochner hält im engen Dauerduell mit dem einstigen Dominator Francesco Friedrich das Tempo hoch und hat seinen nächsten Sieg gefeiert. Der 33-Jährige gewann am Samstag auch den Zweier-Weltcup in Innsbruck-Igls, mit seinem Anschieber Georg Fleischhauer verwies er Olympiasieger Friedrich und Alexander Schüller um lediglich acht Hundertstelsekunden auf den zweiten Platz.

Trauer und Wut in Israel nach versehentlicher Tötung von Geiseln durch Soldaten

Trauer und Proteste in Israel: Nach der versehentlichen Tötung dreier Hamas-Geiseln im Gazastreifen durch israelische Soldaten haben erste Untersuchungen ergeben, dass die drei Männer eine weiße Fahne schwenkten und auf Hebräisch um Hilfe riefen. Die Tötung verstoße "gegen unsere Einsatzregeln", sagte ein Militärvertreter am Samstag. Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu sprach von einer "unerträglichen Tragödie", während hunderte Menschen in Tel Aviv auf die Straße gingen.

Israelische Armee: Versehentlich getötete Geiseln schwenkten weiße Fahne

Die bei einem Einsatz im Gazastreifen versehentlich von israelischen Soldaten getöteten Geiseln haben nach Angaben der israelischen Armee vor ihrem Tod eine weiße Fahne geschwenkt. Die drei Männer im Alter zwischen 25 und 28 Jahren seien "einige Dutzend Meter" von einer Stellung der israelischen Streitkräfte in der Stadt Gaza aufgetaucht, sagte ein Armee-Vertreter am Samstag vor Journalisten. Alle drei hätten "keine T-Shirts getragen", aber einen "Stock mit weißem Stoff daran" dabei gehabt.

Doll nach Sprint-Sieg im Verfolger chancenlos

Benedikt Doll hat nach seinem Sprint-Sieg beim Biathlon-Weltcup in Lenzerheide einen weiteren Podestplatz klar verpasst. Der Schwarzwälder fiel in der Verfolgung nach sieben Strafrunden von Rang eins auf 17 zurück, letztlich fehlten 1:57,6 Minuten auf den mit drei Fehlern belasteten Sieger Johannes Thingnes Bö aus Norwegen. Auch die weiteren deutschen Skijäger konnten ihre herausragende Ausgangsposition auf den 12,5 Kilometern wegen zu vieler Fehlschüsse nicht nutzen.

HSV-Coach Walter holt Sieg - Fortuna 3:2 nach 0:2-Rückstand

Sieg für HSV-Coach Tim Walter, Fortuna mit Comeback-Qualitäten und Nullnummer von Hertha: Am 17. Spieltag der 2. Fußball-Bundesliga holte der viel kritisierte Walter mit dem Hamburger SV ein 2:0 (0:0) beim 1. FC Nürnberg. Robert Glatzel (80.) und Jean-Luc Dompe (90.+7) sicherten die drei Punkte für die Norddeutschen.

Parteitage von CDU und SPD stimmen Koalitionsvertrag in Hessen zu

Parteitage von CDU und SPD in Hessen haben dem gemeinsamen Koalitionsvertrag für eine neue Landesregierung zugestimmt. Der Entwurf erhielt bei den Sitzungen am Samstag die nötigen Stimmen, wie die beiden Parteien mitteilten. Die CDU kam zu einem Landesausschuss - einem kleinen Parteitag - in Frankfurt am Main zusammen, bei der SPD entschied ein außerordentlicher Landesparteitag in Groß-Umstadt über den Vertrag. Dieser solle nun am Montag unterzeichnet werden, sagte eine Sprecherin der Landes-CDU.

Machtwechsel in Kuwait nach dem Tod des Emirs

Das Golfemirat Kuwait hat einen neuen Herrscher: Der seit drei Jahren regierende Emir, Scheich Nawaf al-Ahmad al-Sabah, starb am Samstag im Alter von 86 Jahren. Als sein Nachfolger wurde wenig später der nur drei Jahre jüngere bisherige Kronprinz Scheich Mischal al-Ahmad al-Sabah ernannt. Wegen seines Ölreichtums hat Kuwait für die Weltmärkte große Bedeutung.