The Hong Kong Telegraph - Nachrichten aus Hong Kong und China in sieben Sprachen, täglich rund um die Uhr

Hong Kong -

IN DEN NEWS

Keine Verlegung: Köln gegen Hoffenheim am Sonntag

Keine Verlegung: Köln gegen Hoffenheim am Sonntag

Das Bundesliga-Spiel des 1. FC Köln gegen die TSG Hoffenheim findet wie geplant am kommenden Sonntag statt, obwohl den Rheinländern nach einer chaotischen Europapokal-Reise nur wenig Zeit zur Regeneration bleibt. Das sagte Kölns Trainer Steffen Baumgart am Freitag nach dem Sieg in der Conference League beim FC Slovacko (1:0) in Tschechien.

Weiterlesen
Millionen-Strafe gegen Red Bull - kein Punktabzug

Millionen-Strafe gegen Red Bull - kein Punktabzug

Der Formel-1-Rennstall Red Bull Racing hat eine geringfügige Überschreitung der Budgetgrenze im Jahr 2021 eingeräumt und kommt daher mit einer relativ milden Strafe davon. Das Team von Weltmeister Max Verstappen muss sieben Millionen Dollar zahlen und verliert in den kommenden zwölf Monaten wertvolle zehn Prozent Entwicklungszeit im Windkanal. Das teilte der Automobil-Weltverband FIA am Freitag vor dem Großen Preis von Mexiko (Sonntag 21.00 Uhr MEZ/Sky) mit.

Weiterlesen
Moskau-treuer Beamter: Abzug von Zivilisten aus Region Cherson "abgeschlossen"

Moskau-treuer Beamter: Abzug von Zivilisten aus Region Cherson "abgeschlossen"

Russland hat nach Angaben eines Moskau-treuen Beamten die Verlegung von Zivilisten aus der Region Cherson in russisch kontrolliertes Gebiet beendet. Die Arbeit sei "abgeschlossen", erklärte der von Moskau eingesetzte Verwaltungschef der Halbinsel Krim, Sergej Aksjonow, am Donnerstagabend im Onlinedienst Telegram. Derweil bereiteten sich die ukrainischen Streitkräfte weiter darauf vor, die gleichnamige Stadt in der Region, die gleich zu Beginn des Krieges von russischen Truppen besetzt wurde, zurückzuerobern.

Weiterlesen
Trump begrüßt Übernahme von Twitter durch Elon Musk

Trump begrüßt Übernahme von Twitter durch Elon Musk

Der frühere US-Präsident Donald Trump hat die Übernahme des Kurzbotschaftendienstes Twitter durch den High-Tech-Milliardär Elon Musk begrüßt. "Ich bin sehr glücklich, dass Twitter sich jetzt in vernünftigen Händen befindet", schrieb der Republikaner, der nach der Erstürmung des US-Kapitols Anfang 2021 von Twitter verbannt worden war, am Freitag auf der von ihm mitgegründeten Online-Plattform Truth Social. Twitter werde damit nicht länger von "linksradikalen Verrückten und Irren geführt, die wirklich unser Land hassen".

Weiterlesen
Ehemann von US-Demokratin Nancy Pelosi bei Einbruch attackiert

Ehemann von US-Demokratin Nancy Pelosi bei Einbruch attackiert

Der Ehemann der demokratischen US-Spitzenpolitikerin Nancy Pelosi ist bei einem Einbruch attackiert worden. Ein Angreifer sei in der Nacht auf Freitag in das Haus des Paares in San Francisco eingedrungen und habe Paul Pelosi "gewaltsam angegriffen", erklärte das Büro der Vorsitzenden des US-Repräsentantenhauses. Der 82-Jährige sei in ein Krankenhaus gebracht worden und werde sich voraussichtlich "vollständig erholen". Nähere Angaben zu Verletzungen von Paul Pelosi wurden zunächst nicht gemacht.

Weiterlesen
Deutsche Wirtschaft wächst vor allem wegen privaten Konsums

Deutsche Wirtschaft wächst vor allem wegen privaten Konsums

Die deutsche Wirtschaft ist trotz Ukraine-Kriegs und Energiekrise im dritten Quartal überraschend gewachsen. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) legte um 0,3 Prozent zum Vorquartal zu, wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden am Freitag mitteilte. Die Wirtschaftsleistung wurde demnach vor allem von den privaten Konsumausgaben getragen - obwohl die Inflation schon seit Monaten sehr hoch ist. Im Oktober stieg sie auf voraussichtlich 10,4 Prozent.

Weiterlesen
Als "Kinderzimmer-Dealer" bekannt gewordener Straftäter muss erneut vor Gericht

Als "Kinderzimmer-Dealer" bekannt gewordener Straftäter muss erneut vor Gericht

Der als "Kinderzimmer-Dealer" bekannt gewordene Straftäter Maximilian S. muss sich erneut in Leipzig wegen Drogenhandels vor Gericht verantworten. Anfang Dezember beginnt der Prozess gegen S. und vier weitere Mitangeklagte im Alter zwischen 24 und 42 Jahren, wie das Landgericht Leipzig am Freitag mitteilte. Sie sollen sich laut Anklage spätestens im November 2018 zusammengeschlossen haben, um über die Website www.candylove.to von Leipzig aus einen Onlinehandel mit Drogen zu betreiben.

Weiterlesen
Söder will der Bevölkerung "Halt und Hoffnung" geben

Söder will der Bevölkerung "Halt und Hoffnung" geben

CSU-Chef Markus Söder will mit seiner Partei in der aktuellen Krisenlage ein Stabilitätsanker in Deutschland sein. Es seien wieder einmal ernste Zeiten, sagte Söder am Freitag zum Beginn des CSU-Parteitags in Augsburg. "Umso wichtiger ist es aber, dass wir in den Zeiten maximaler Unsicherheit der Bevölkerung umgekehrt Halt und Hoffnung geben."

Weiterlesen
Inflationsrate steigt im Oktober auf neuen Rekord von 10,4 Prozent

Inflationsrate steigt im Oktober auf neuen Rekord von 10,4 Prozent

Der Anstieg der Verbraucherpreise in Deutschland hat sich weiter beschleunigt: Im Oktober lag die Inflationsrate auf einem neuen Rekordhoch von 10,4 Prozent zum Vorjahr, wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden am Freitag aufgrund vorläufiger Ergebnisse mitteilte. Im September hatte die Teuerung bei 10,0 Prozent gelegen. Verglichen mit dem Vormonat stiegen die Preise um 0,9 Prozent.

Weiterlesen
Nach der Nebel-Nacht: Köln gewinnt und bekommt "Endspiel"

Nach der Nebel-Nacht: Köln gewinnt und bekommt "Endspiel"

Nach einer nebligen Nacht in Tschechien hat der 1. FC Köln wieder deutlich bessere Aussichten und bekommt sein "Endspiel" in der Conference League. Die Mannschaft von Trainer Steffen Baumgart gewann am Freitag die Fortsetzung des Spiels beim 1. FC Slovacko mit 1:0 (0:0), wegen miserabler Sicht war die Begegnung am Vorabend in der siebten Minute abgebrochen worden.

Weiterlesen