The Hong Kong Telegraph - Nachrichten aus Hong Kong und China in sieben Sprachen, täglich rund um die Uhr

Nach Auseinandersetzung: Tuchel für ein Spiel gesperrt

Die beiden Teammanager Thomas Tuchel und Antonio Conte haben nach ihren Auseinandersetzungen beim Derby zwischen dem FC Chelsea und Tottenham Hotspur (2:2) Strafen erhalten. Tuchel erhielt eine Sperre von einem Spiel, welche aber zunächst ausgesetzt ist, bis eine unabhängige Kommission diese schriftlich begründet hat. Damit könnte Tuchel am Wochenende beim Auswärtsspiel des FC Chelsea bei Leeds United an der Seitenlinie stehen. Dies bestätigte der englische Fußball-Verband am Freitag.

Kanadischer Kardinal Ouellet weist Vorwürfe sexueller Übergriffe zurück

Der kanadische Kardinal Marc Ouellet hat die gegen ihn erhobenen Anschuldigungen sexueller Übergriffe zurückgewiesen und rechtliche Schritte dagegen in Aussicht gestellt. Er "verneine entschieden", dass er sich "unangemessen" verhalten habe, erklärte der 78-Jährige in einer Mitteilung, die am Freitag auf Französisch und Italienisch auf der Website des Vatikans veröffentlicht wurde. Eine Frau hatte Ouellet vorgeworfen, sie während eines Praktikums sexuell belästigt zu haben.

Militärjunta in Myanmar erklärt sich zu Verhandlungen mit Suu Kyi bereit

Die in Myanmar regierende Militärjunta ist nach eigenen Angaben offen für Verhandlungen mit der entmachteten Regierungschefin Aung San Suu Kyi, sobald der Prozess gegen sie beendet ist. Wenn "die rechtlichen Verfahren gegen sie gemäß dem Gesetz abgeschlossen sind", werde die Junta "auf der Grundlage ihrer Antwort" Verhandlungen in Betracht ziehen, erklärte Junta-Chef Min Aung Hlaing am Freitag.

Lebenslange Haft für IS-Dschihadist Elsheikh aus "Beatles"-Zelle

Ein Mitglied einer als "Beatles" bekannt gewordenen Zelle der Dschihadistenmiliz Islamischer Staat (IS) ist am Freitag von einem US-Gericht für seine Rolle bei der Tötung von vier US-Geiseln in Syrien zu lebenslanger Haft verurteilt worden. El Shafee Elsheikh wurde zu achtmal lebenslänglich verurteilt, nachdem er im April der Geiselnahme, Verschwörung zum Mord an US-Bürgern und Unterstützung einer "Terrorgruppe" für schuldig befunden worden war.

Nach Auseinandersetzung mit Conte: Tuchel ein Spiel gesperrt

Die beiden Teammanager Thomas Tuchel und Antonio Conte haben nach ihren Auseinandersetzungen beim Derby zwischen dem FC Chelsea und Tottenham Hotspur (2:2) Strafen erhalten. Tuchel wurde für ein Spiel gesperrt und darf somit am Sonntag im Auswärtsspiel bei Leeds United nicht and der Seitenlinie stehen. Dazu erhielt er eine Geldstrafe von 35.000 Pfund (41.300 Euro). Sein Gegenüber Conte muss 15.000 Pfund (17.700 Euro) zahlen. Dies gab der englische Fußball-Verband FA am Freitag bekannt.

Zwei Verletzte nach Schüssen in schwedischem Einkaufszentrum

Bei Schüssen in einem Einkaufszentrum in der südschwedischen Stadt Malmö sind am Freitag zwei Menschen verletzt worden. Nach Angaben der Polizei wurde der mutmaßliche Schütze festgenommen. Nähere Angaben zur Person oder zum Motiv für die Schüsse wurden zunächst nicht gemacht. "Wir glauben, dass die unmittelbare Gefahr vorbei ist", sagte eine Polizeisprecherin.

Gazprom unterbricht Gaslieferung durch Nord Stream wegen "Wartung" für drei Tage

Die Ankündigung einer weiteren Unterbrechung der russischen Gaslieferungen durch die Pipeline Nord Stream 1 treibt den Gaspreis in Rekordhöhe: Der Energieriese Gazprom teilte am Freitagabend mit, seine Gaslieferungen nach Europa über Nord Stream 1 vom 31. August bis zum 2. September wegen einer "Wartung" zu unterbrechen. Der Gaspreis erreichte nach dieser Ankündigung einen neuen Höchststand.

Gazprom: Nord Stream vom 31. August bis 2. September wegen "Wartung" unterbrochen

Der russische Energieriese Gazprom unterbricht seine Gaslieferungen nach Europa über die Pipeline Nord Stream 1 vom 31. August bis zum 2. September wegen einer "Wartung". Das Unternehmen teilte am Freitag mit, am 31. August werde "die einzige Gasverdichterstation Trent 60 drei Tage lang für eine Wartung abgeschaltet". Auch Techniker von Siemens seien daran beteiligt. Eine Wartung sei "immer nach 1000 Stunden Betrieb erforderlich".

"Da war nichts": Scholz sieht sich nach Aussage vor U-Ausschuss entlastet

Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) sieht sich nach seiner neuerlichen Zeugenaussage vor dem Hamburger Untersuchungsausschuss zum Cum-Ex-Skandal entlastet. "Da war nichts, es hat keine Einflussnahme gegeben": Dies sei die "klare Schlussfolgerung" der Sitzung, sagte Scholz nach einer mehr als dreistündigen Befragung in Hamburg. Die Opposition widersprach dieser Einschätzung aber vehement. Sie warf dem Kanzler vor, durch wiederholten Verweis auf Erinnerungslücken die Aufklärung zu verweigern.

Putin und Macron für rasche IAEA-Inspektion in ukrainischem Akw Saporischschja

Vor dem Hintergrund anhaltender Angriffe auf das Gelände des ukrainischen Atomkraftwerks Saporischschja haben sich die Präsidenten Russlands und Frankreichs, Wladimir Putin und Emmanuel Macron, für eine rasche Inspektion durch die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) ausgesprochen. In einem Telefonat miteinander am Freitag forderten Putin und Macron einer Mitteilung des Kreml zufolge, IAEA-Kontrolleure sollten das Kraftwerk "sobald wie möglich" besichtigen. Nach Berichten über russische Pläne, das Akw vom ukrainischen Stromnetz abzukoppeln, wachsen zudem die Sorgen um die Stromversorgung der Ukraine.